Петрунин С. С., Петрунина Г. И. ««Йога-Сутра» Патанджали в свете труда И. К. Таймни «Наука Йоги»»

О книге:
Данная работа является комментарием к "Йога-Сутрам" Патанджали, составленным на основе прочтения труда И. К. Таймни "Наука Йоги". Большая часть этих комментариев - это осмысление сутр в свете книги И. К. Таймни. Каждое толкование написано с учетом работ основных англоязычных и русскоязычных комментаторов.

Великий Мастер И. К. Таймни в своей книге «Наука Йоги» отвечая на многие вопросы, связанные с «Йога–Сутрами» Патанджали достаточно подробными комментариями, открывает нам сакральное значение Йоги, объясненное Патанджали.

Книга И.К.Таймни, вышедшая в свет на английском языке, была прочитана в подлиннике. Не удивительно, что возможности английского языка, на который автор переводил Сутры, весьма ограничены, по сравнению с санскритом. И поэтому пришлось неоднократно задумываться о том, какое значение имеет то или иное санскритское слово. Данная работа многое открыла, и переводя «Йога-Сутру» на русский вслед за мастером И. К. Таймни, убеждаешься в его таланте и благодаришь автора за истинно доброе человеческое отношение к тем, кто старается изучить Науку Йоги, живя вдалеке от ее истоков. Хотелось бы, чтобы русскоязычный читатель благодаря нашей книге получил шанс прочесть «Йога-Сутры», в свете толкований, сделанных И. К. Таймни.

Это и заставило взяться за составной «комментарий к комментарию». Переводы подобных книг часто делаются теми, кто, прекрасно зная английский, не всегда в такой же степени знаком с Йогой. В русском варианте такого перевода может утрачивается порой смысл самой Сутры. Возможно, кто-то удивится, но сопоставляя санскритские слова с их эквивалентами в русском, а также благодаря трудам других авторов-переводчиков, много работавших над пониманием сказанного Патанджали, приходишь к выводу, что в целом ряде случаев русский язык, пожалуй, ближе к санскриту, чем английский...