Шри Ауробиндо «Спор Любви и Смерти»

О книге:
В настоящей публикации вашему вниманию представляются фрагменты эпической поэмы «Савитри» – главного произведения Шри Ауробиндо, видного общественного деятеля Индии, великого духовного первопроходца, мыслителя, поэта-провидца. «Савитри» – необычное произведение: плод сверхсознательного видения и опыта великого йогина. Шри Ауробиндо работал над поэмой в течение нескольких десятилетий, продолжая совершенствовать ее до последних дней жизни. Каждый раз, достигнув более высокого уровня сознания, он переписывал ее заново, стремясь выразить в ее строках вибрации высших уровней Сверхсознания, доступных человеку. Таким образом, поэма представляет собой плод Боговдохновения, и очевидно, что подобное произведение невозможно полноценно перевести на другой язык, – речь может идти только о его переложении.

Сюжет поэмы основывается на древней индийской легенде из эпоса Махабхарата о царевне Савитри, чья любовь и праведность позволяют ей победить Бога Смерти и вернуть к жизни ее умершего мужа царевича Сатьявана. В эпосе Шри Ауробиндо Савитри предстает воплощением Божественной Матери, которая рождается на земле, чтобы спасти душу человечества, олицетворяемую Сатьяваном, от Смерти, Неведения, Страдания и Лжи (см. более подробное содержание эпической поэмы Шри Ауробиндо в конце книги).

В настоящей книге представлены все части поэмы, посвященные противоборству Савитри с Богом Смерти. Ее основу составляют Книга восьмая «Книга Смерти», Книга девятая «Книга вечной Ночи» и Книга десятая «Книга двойных Сумерек». Кроме того, в начало книги добавлена Песнь первая «Символическая Заря» Книги первой «Книги Начал», а в конец книги – Эпилог, состоящий из завершающего фрагмента Книги одиннадцатой «Книги немеркнущего Дня», а также начального и финального фрагментов Эпилога поэмы «Возвращение на Землю». Название книги заимствовано из названия Песни третьей «Спор Любви и Смерти» Книги десятой эпоса.

В книге впервые на русском языке представлена кульминация всего эпоса – противоборство Савитри с Богом Смерти. Мы надеемся, что наша публикация вызовет интерес у читателей и послужит для них первым серьезным знакомством с этим выдающимся произведением мировой литературы.