Сайт Лотоса » на главную страницу
домойFacebookTwitter

Лао-цзы «Дао Дэ Цзин в переводе Китайца с Алиэкспресс»

Лао-цзы «Дао Дэ Цзин в переводе Китайца с Алиэкспресс» Автор(ы): Лао-цзы

Технические данные:
Год издания: 2019
Электронная книга.
Перевод с китайского на русский.

Купить книгу в магазине: не издавалась

Тематические разделы: Избранное, Древние писания, сутры, священные тексты, Мудрые мысли
Тематика: дао, даосизм, мудрость, недвойственность, учение, перевод

О книге:
С Китайцем с Алиэкспресс мы впервые встретились в 2012 году в ночном китайском квартале Бангкока. Шёл дождь. Сновали какие-то люди. Мы разговорились. Так Китаец продал мне первые нунчаки. С тех пор мы встречались 1-2 раза в год. Он показывал мне разные товары, убедительно рассказывал и неизменно что-то продавал. Я знал, что он ведёт большую работу по переводу Алиэкспресс на русский язык. Но ещё не в полной мере понимал, почему сидение на корточках безумно, а редкие товары редки.

В начале 2019 года я предложил ему взяться за перевод традиционного даосского текста Дао Дэ Цзин прямиком с китайского. Он согласился и буквально вечером того же дня показал черновой вариант. Сказать, что я был в восторге - не сказать ничего. Текст был полон настоящей объёмности и, вместе с тем, остроты проникновения в реалии постмодернизма. Ещё несколько долгих часов ушло на редактуру и кропотливый перевод китайских манускриптов с исходного RAW в современный пережатый JPG.

В настоящее время в мире существует порядка 300 переводов Дао Дэ Цзин на иностранные языки, среди которых не менее 30 на русский язык. Единственный перевод на русский, выполненный этническим китайцем, сделал Ян Хин-шун в 1950 году. Сегодня появился второй - перевод Китайца с Алиэкспресс.

Лотос

Смотрите также:

  • И Цзин, Книга Перемен
  • Китайская классическая Книга Перемен
  • Дао-Дэ-Цзин
  • Школа магов
  • Классическая йога
  • Разместил: Lotos | 20 апреля 2019 | Просмотров: 1507

     (голосов: 0)
    Комментарии читаталей:
    Добавление комментария:
    - ваш ник
    - ваш e-mail (виден другим, вводить не обязательно)

    Смотрите также тексты в старой версии библиотеки:

    Древние писания, сутры, священные тексты
    Мудрые мысли
    Логин   Пароль  Забыли пароль?
    Новости | Библиотека Лотоса | Почтовая рассылка | Журнал «Эзотера» | Форумы Лотоса | Календарь Событий | Ссылки


    Лотос Давайте обсуждать и договариваться 1999-2013
    Сайт Лотоса. Системы Развития Человека. Современная Эзотерика. И вот мы здесь :)
    | Правообладателям
    Модное: Твиттер Фейсбук Вконтакте Живой Журнал
    Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100