«И Цзин, Книга Перемен»

О книге:
Книга Перемен (И Цзин) — это древнекитайский письменный памятник. Книга написана в виде гексаграмм-предсказаний.

Перевод И Цзин, сделанный Легге (1882), который вплоть до сегодняшнего дня (1950) является единственной имеющейся в переводе на английский версией, мало способствовал тому, чтобы это произведение стало доступным для западного ума. А, что касается переводчика Рихарда Вильгельма, то он приложил максимум усилий к тому, чтобы открыть путь к пониманию символики этого текста. Он был в состоянии сделать это, поскольку учился философии И Цзин и ее использованию у почтенного мудреца Лао Най-сюаня; кроме того, он на протяжении многих лет занимался практическим воплощением этой специфической техники гадания. Его способность проникновения в живой смысл текста придает его версии И Цзин ту глубину перспективы, которую чисто академический подход к китайской философии никогда бы не смог обеспечить.

Перевод (с китайского на немецкий) Рихарда Вильгельма (1923) с переводом на английский Кэри Ф. Бейнса с переводом на русский Лубочковой Галины Александровны (lubochkova@gmail.com)

Предисловие К. Г. Юнга.
Предисловие к третьему изданию Хельмута Вильгельма.
Третье издание 1973 года (или 1967? New York: Pantheon Books).